ماجرای کلیپ جنجالی مترجم تیم ایرانی +عکس
تاریخ انتشار: ۷ دی ۱۳۹۹ | کد خبر: ۳۰۴۷۸۳۵۶
خبرگزاری مهر: انتشار کلیپی از مترجم تیم والیبال شهداب یزد در فضای مجازی واکنش‌ها و بازتاب زیادی در فضای مجازی به همراه داشت. در کلیپ منتشر شده که در بخش طنز یک برنامه تلویزیونی پخش شد، بازیکن تیم والیبال شهداب یزد به اشتباه حرف‌های بازیکن خارجی این تیم را ترجمه کرد که انتشار این مصاحبه به سرعت در فضای مجازی بازپخش شد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
پیگیری‌های خبرنگار مهر برای دریافت جزئیات بیشتری از این اتفاق مشخص کرد فردی که به عنوان مترجم در این تصویر حضور دارد اصغر میرحسینی برادر مدیرعامل باشگاه است.
عباسعلی میرحسینی مدیرعامل باشگاه شهداب یزد در گفتگو با خبرنگار مهر درباره انتشار کلیپ و ترجمه اشتباه بازیکن گفت: به دلیل ابتلا به ویروس کرونا در بیمارستان بستری بودم و برنامه را تماشا نکردم اما تا جایی که اطلاع دارم این مصاحبه از قبل تعیین شده بود و قرار بر این بوده تا مصاحبه‌ای در قالب طنز انجام شود و سپس در بخش طنز برنامه ۱+۵ منتشر شود.
اصغر میرحسینی بازیکنی که نقش مترجم را در کلیپ منتشر شده ایفا کرد در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: واقعیت ماجرا این است که دوربین برنامه تلویزیونی با من هماهنگ کرد تا گفتگویی در قالب طنز انجام دهیم. با بازیکن خارجی نیز هماهنگ کردیم که این گفتگو جنبه طنز دارد.
علی صادقی تهیه کننده برنامه ۱+۵ نیز در گفتگو با خبرنگار مهر درباره صحت و سقم کلیپ منتشر شده گفت: گزارشگر برنامه با فردی مصاحبه کرد که او را مترجم تیم معرفی کرده بودند. پس از تهیه گزارش متوجه شدیم که صحبت‌های بازیکن خارجی به اشتباه ترجمه شده است. بنابراین تصمیم گرفتیم این بخش از مصاحبه را در بخش طنز برنامه منتشر کنیم.
وی تاکید کرد: در ابتدا هدف این نبود که این مصاحبه جنبه طنز داشته باشد. همانطور که در مصاحبه معروف علی پروین چنین اتفاقی رخ داد اما از آنجایی که در این بخش صحبت‌های سرمربی تیم به اشتباه ترجمه نشده و فقط نقش بازیکن مطرح بود آن را محکوم نکردیم و تصمیم گرفته شد تا این مسابقه در بخش طنز برنامه پخش شود.
منبع: فردا
کلیدواژه: کلیپ جنجالی مترجم والیبال خبرنگار مهر بخش طنز
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.fardanews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «فردا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۰۴۷۸۳۵۶ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
شکایت مدیرعامل سابق استقلال از بازیکن جنجالی
به گزارش "ورزش سه"، عرفان باقری بازیکن رده های پایه استقلال که مدتی هم در تمرین تیم بزرگسالان حضور یافت و حتی در اقدامی جنجالی و در نقش یک یاغی جوان با باشگاه پرسپولیس نیز قرارداد امضا کرده بود، با انتشار یک استوری، حاشیه ساز شد.
باقری که پاییز سال قبل به تمرینات پیکان اضافه شد، با انتشار یک استوری که مضمون افشاگری علیه سرپرست مدیرعاملی وقت استقلال را داشته، خبرساز شده است. جایی که باقری مدعی است که حجت کریمی از وی درخواست کرده تا علیه فرشید سمیعی، سرپرست مدیرعاملی فعلی آبی ها مصاحبه کند.
این بازیکن در استوری خود نوشته است: آنها از من خواستند تا بگویم سمیعی باعث شده است که از باشگاه استقلال بروم یا دنبال این است که مدیر برنامه‌ام شود اما من گفتم، قاطی این مسائل نمی‌شوم که این پاسخ من باعث شد تا در آن زمان مبلغ رضایتنامه‌ام برای بازگشت به استقلال به باشگاه سایپا پرداخت نشود.
باقری در بند پایانی نیز در شرایزی نوشته که "سمیعی دلسوزترین شخص باشگاه است" که اتهام این بازیکن سبب شده تا سرپرست مدیرعاملی سابق استقلال نسبت به این اظهارات موضع گرفته و به دنبال طرح شکایتی از این بازیکن باشد.
حجت کریمی در گفتگوی کوتاهی که با ورزش سه داشت، ضمن رد ادعاهای باقری اعلام کرد: تاکنون دیدار و گفتگوی خصوصی با این بازیکن نداشته ام و شکوائیه ای نیز در این خصوص تنظیم شده و به دلیل نشر اکاذیب، وکیل بنده از این بازیکن شکایت خواهد کرد.
رضا زرندی رییس کل دادگستری استان خراسان رضوی شد